The SHIFT glossary of remote interpreting (Intellectual Output 6) is a collection of terms related to remote interpreting in English, Italian and Spanish.
It is presented as a Wiki platform, and is in constant evolution.
Suggestions on edits and terms to be added are welcome from the whole community!
Click here to access the glossary.
The SHIFT in Orality teaching materials (Intellectual Output 5) were created to teach remote (telephone and video) dialogue interpreting in three language combinations: English/Spanish, Italian/English, Italian/Spanish.
They include:
1. A mini guide on tools and term banks for remote interpreters
2. Guidelines for vocal hygiene for remote interpreters
3. Theoretical framework for teaching remote interpreting (with sample transcriptions and clips)
4. Preparatory activities for practicing remote interpreting
5. Role-plays
