SHaping the Interpreters of the Future and of Today
Tu sei qui
bibliografia
A
(2004):
-
La teoría de la oralidad, Analecta Malacitana: Málaga.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2000):
-
“Guidelines for the use of new technologies in conference interpreting”, Communicate!,March-April 2000. [http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=120]
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY ]
(2000):
-
La expresión oral, Ariel: Barcelona.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2012):
-
"Los estilos conversacionales en la interaccion dialogica: un analisis de las peticiones en italiano y en espanol en contextos pragmaticamente orientados", Oralia, 15: 35-62.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2012):
-
L’interprete nel contesto medico, CLUEB: Bologna.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2007):
-
"Il ruolo dell'interprete-mediatore nella comunicazione istituzionale medico-paziente: un'analisi dei contributi non traduttivi", Atti del 7° Congresso dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Guerra Edizioni, Perugia, 293 - 319.
[ INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2009):
-
"L'orientamento dell'interprete ai parlanti nell'interazione mediata", "La mediazione linguistico-culturale: una prospettiva interazionista", Guerra Edizioni,: Perugia, 111 - 150.
[ INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2012):
-
"Police interpreting and criminal proceedings", ImPLI - Improving Police and Legal Interpreting -2011-2012. Final Report, ISIT: Paris, 5 - 10.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2012):
-
"Country Report: Italy", ImPLI - Improving Police and Legal Interpreting - 2011-2012. Final Report.: 90-94. http://impli.sitlec.unibo.it.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2015):
-
"Briefing, debriefing and support", Katalin Balogh, Heidi Salaets (eds.) Children and Justice: Overcoming Language Barriers. Cooperation in interpreter-mediated questioning of minors, Intersentia: Antwerp et al., 247-280.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2015):
-
Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia. Implicazioni didattiche di un’analisi linguistica, Bononia University Press: Bologna.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2007):
-
“The interpreter in multi-party medical encounters”, (eds.), The Critical Link 4 - Professionalisation of interpreting in the Community - Selected Papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings Amsterdam: Benjamins, 27 – 38.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2017):
-
"Incontri medici faccia a faccia e telefonate al servizio d'emergenza sanitaria in Italia e di emergenza negli Stati Uniti: un confronto", Félix San Vicente, Pilar Capanaga, Gloria Bazzocchi (eds.), Oraliter - Formas de la comunicacion presencial y a distancia, BUP: Bologna, 143-160.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1992):
-
“Eight decades of employment interview research: A retrospective meta-review and prospective commentary”, European Work and Organizational Psychologist, 2 (1), 1-32.
[ INTERPRETER TRAINING, TELEPHONE INTERPRETER TRAINING ]
(2009):
-
“Remote and Telephone Interpreting”, Dörte Andres, Sonja Pöllabauer (eds.), Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich: Is everything all topsy turvy in your tummy? Health care interpreting, Martin Meidenbauer: München., 9-27.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, TELEPHONE INTERPRETING ]
(2013):
-
L'ambiguità in interpretazione simultanea italiano-spagnolo. Un esperimento, Aracne: Roma
[ INTERPRETING THEORY, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2000):
-
"Interpretation as a Communicative Event: A Look through Hymes' Lenses", Meta, 45, 4: 580-592.
[ INTERPRETING THEORY ]
(2004):
-
Medical interpreting and cross-cultural communication, Cambridge University Press: Cambridge.
[ INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2002):
-
"'Lovely': Turn-initial high-grade assessments in telephone closings", Discourse Studies, 4: 5-23.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2010):
-
"La dimensión interlocutiva de los turnos de habla en un coloquio televisivo: las interrupciones", Interlingüística, Asociación de Jóvenes Lingüistas, 20: 1-12.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(1970):
-
"The communication of inferior and superior attitudes by verbal and non-verbal signals", British Journal of Social and Clinical Physicology, 9, 221-231.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2006):
-
"Mobile phone call openings: tailoring answers to personalized summonses ", Discourse Studies, 8.3: 339-368.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2005):
-
"Sequential order and sequence structure – the case of incommensurable studies on mobile phone calls", Discourse Studies, 7: 649-662.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1990):
-
"Rhythm in telephone closings", Human Studies, 13: 361-392.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1998):
-
“Aproximación a la estructura de las secuencias de apertura y cierre en las conversaciones telefónicas en español”, ELUA, 12: 45-68.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2005):
-
“Remote interpretation in medical encounters: a systematic review”, Journal of Telemedicine and Telecare, 11, 3, 140–145.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, REMOTE INTERPRETING ]B
(2008):
-
I segni parlano – Prospettive di ricerca sulla Lingua dei Segni Italiana, FrancoAngeli: Milano.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(eds.)
(2009):
-
I segni raccontano. La lingua dei segni italiana tra esperienze, strumenti e metodologie, FrancoAngeli: Milano
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(eds.)
(2015):
-
La interpretación en entornos judiciales, Trans, 19.1 (monográfico).
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, TELEPHONE INTERPRETING ]
(eds.)
(2005):
-
Calling for help : language and social interaction in telephone helplines, Benjamins: Amsterdam / Philadelphia.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2006):
-
Translation and Conflict. A Narrative Account, Routledge: London/New York.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2012):
-
"AVIDICUS comparative studies – part II: Traditional, videoconference and remote interpreting in police interviews". Sabine Braun, Judith L. Taylor (eds): 119-136. http://www.videoconference-interpreting.net/?page_id=27.
[ TELEPHONE INTERPRETING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2016):
-
"La deixis personal en la interpretación simultánea del español al italiano", Cesáreo Calvo Rigual, Nicoletta Spinolo (eds.), La traducción de la oralidad / Translating orality, MONTI, Special Issue 3: 323-338.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2012):
-
Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam: Benjamins.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(eds.)
(2012):
-
Coordinating Participation In Dialogue Interpreting, John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1982):
-
“Conflict and dominance in television-mediated interactions”, Human Relations, 35 (7), 559-566.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1994):
-
Le facce del parlare: un approccio pragmatico all'italiano parlato, La Nuova Italia: Scandicci.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(ed.)
(2002):
-
Sul dialogo: contesti e forme di interazione verbale, Guerini studio: ilano.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2012):
-
“La interjección y la onomatopeya”, Félix San Vicente (dir. & coord.), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos: I. Sonidos, grafías y clases de palabras. CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca, 439-462.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2010):
-
“Frames of Injustice: The Bias We Overlook”, Indiana Law Journal85: 4, 1333-1378
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2003):
-
"Le aperture delle telefonate di servizio italiane", Eva-Maria Thune, Simona Leonardi (eds.), Telefonare in diverse lingue, FrancoAngeli: Milano, 59-90.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2005):
-
La telefonata dell'ascoltatore (CD-Rom), Università di Bologna: Bologna.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2002):
-
"Conversazioni telefoniche", Carla Bazzanella (ed.), Sul dialogo: contesti e forme di interazione verbale, Guerini studio: Milano, 177-192.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1988):
-
"The impact of politeness in witness testimony: The influence of the court interpreter", Multilingua, 7 (4): 411‒439.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(eds.)
(2009):
-
Alcuni capitoli della grammatica della LIS. Atti dell'incontro di studio 'La grammatica della Lingua dei Segni Italiana', Libreria Editrice Cafoscarina: Venezia.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(ed.)
(2013):
-
Pinocchio in LIS, Cafoscarina Editrice: Venezia.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(2011):
-
Fondamenti di Grammatica della Lingua dei Segni Italiana, FrancoAngeli: Milano
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(2016):
-
"Distinctive features of orality in a microlanguage: the Italian language in the plenary sessions of the European parliament. Some preliminary observations", Cesáreo Calvo Rigual, Nicoletta Spinolo (eds.), La traducción de la oralidad / Translating orality, MONTI, Special Issue 3: 339-366.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2008):
-
Immigration bail hearings by video link: a monitoring exercise by Bail for Immigration Detainees and the Refugee Council. London: BID.
[ INTERPRETER TRAINING, REMOTE INTERPRETING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(1993):
-
“Remote conference interpreting using ISDN videotelephony: a requirements analysis and feasibility study”, Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, vol. 37, 3. Los Angeles CA: SAGE Publications, 235–239.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS ]
(2001):
-
"Changing forms of language and literature in the information age", Paper for the 8th International Literacy and Education Research Network Conference on Learning, Spetses, Greece 4-8 July, 2001.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2000):
-
"Toward understanding practices of medical interpreting: Interpreters’ involvement in history taking", Discourse Studies, 2 (4): 387‒419.
(2009):
-
Il linguaggio del corpo. Guida all’interpretazione del linguaggio non verbale, Tecniche Nuove: Milano.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2005):
-
Dialogue Interpreting in Mental Health. Amsterdam: Rodopi.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2015):
-
"Stress and Burnout in Video Relay Service (VRS) Interpreting", Journal of Interpretation, Vol. 24 (1), Article 2.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2004):
-
"Conversation analysis of opening sequences of telephone calls to bookstores in English and Italian", Textus, 17 (1): 63-88.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2006):
-
"Bridging the gap between conversation analysis and ESP – an applied study of the opening sequences of NS and NNS service telephone calls", English for Specific Purposes, 25, 3: 332–357.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2013):
-
“Keep your distance? Remote interpreting in legal proceedings: A critical assessment of a growing practice”, Interpreting, 15 (2), 200-228.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2016):
-
“What a micro-analytical investigation of additions and expansions in remote interpreting can tell us about interpreter’s participation in a shared virtual space”, Journal of Pragmatics,107, 165-177.
[ REMOTE INTERPRETING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING ]
(2016):
-
“The European AVIDICUS projects: Collaborating to assess the viability of video-mediated interpreting in legal proceedings”, European Journal of Applied Linguistics, 1-7.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(ed.)
(2017):
-
Advances in Videoconferencing and Interpreting in Legal Proceedings. Cambridge/Antwerp: Intersentia, forthcoming.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2013):
-
“Assessment of Video-Mediated Interpreting in the Criminal Justice System”, AVIDICUS 2 Research Report. [http://wp.videoconference-interpreting.net/wp-content/uploads/2014/01/AV...
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2007):
-
“Interpreting in small-group bilingual videoconferences: challenges and adaptation processes”. Interpreting 9 (1), 21-46.
[ VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2003):
-
“Kommunikation unter widrigen Umständen? – Optimierungsstrategien in zweisprachigen Videokonferenz-Gesprächen”,J. Döring (ed.), Connecting Perspectives. Videokonferencz: Beiträge zu ihrer Erforschung und Anwendung. Aachen: Shaker, 167-185.
[ REMOTE INTERPRETING, VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2018):
-
“Video-Mediated Interpreting in Legal Settings: Assessing the implementation”, J. Napier, R. Skinner and S. Braun (eds.), Here or There: Research on interpreting via video link. Washington: Gallaudet Press (forthcoming).
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(eds.)
(2012):
-
Videoconference and remote interpreting in legal proceedings, Intersentia: Antwerp.
[ VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING ]
(2001):
-
“Dolmetschen in der Videokonferenz. Kommunikative Kompetenz und Monitoringstrategien“, Kultur und Übersetzung. Methodologische Probleme des Kulturtransfers. Tübingen: Gunter Narr, 1-32..
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2014):
-
“Comparing traditional and remote interpreting in police settings: quality and impact factors”, Maurizio Viezzi, Caterina Falbo (eds.), Traduzione e Interpretazione per la società e le istituzioni, EUT: Trieste, 161-176.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, REMOTE INTERPRETING ]
(1999):
-
“Kommunikation in der mehrsprachigen Videokonferenz: Implikationen für das Dolmetschen“, H. Gerzymisch-Arbogast; D. Gile; J. House; A. Rothkegel (eds.), Neuere Fragestellungen der Übersetzungs- und Dolmetschforschung. Tübingen: Narr, 267-305.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2012):
-
“AVIDICUS comparative studies – part I: Traditional interpreting and remote interpreting in police interviews”, S. Braun and J. Taylor (eds), 99-118.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2012):
-
“Video-mediated interpreting in criminal proceedings: two European surveys”, S. Braun; J. Taylor (eds.), Videoconference and remote interpreting in legal proceedings. Cambrigde: Intersentia, 69-98.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(eds.)
(2012):
-
Videoconference and Remote Interpreting in Legal Proceedings. Cambridge/Antwerp: Intersentia.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2012):
-
"Video-mediated interpreting: an overview of current practice and research", Sabine Braun, Judith L Taylor (eds.) Videoconference and remote interpreting in legal proceedings, Intersentia: Antwer, 27-58.
[ VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2015):
-
“Remote Interpreting”, H. Mikkelson and R. Jourdenais (eds.), Routledge Handbook of Interpreting. New York: Routledge, 352-367.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2016):
-
"Videoconferencing as a tool for bilingual mediation", Brooke. Townlsey (ed.), Understanding Justice: An enquiry into interpreting in civil justice and mediation, Middlesex University: London, 194-227.
[ VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2004):
-
Kommunikation unter widrigen Umständen? Fallstudien zu einsprachigen und gedolmetschten Videokonferenzen.Tübingen: Narr.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2015):
-
"Remote Interpreting", Holly Mikkelson, Jourdenais, René (eds.), Routledge Handbook of Interpreting, Routledge: New York, 352-367.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2007):
-
“Interpreting in small-group bilingual videoconferences: challenges and adaptation processes”, Interpreting, 9 (1), 21-46.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2005):
-
“La apertura del turno conversacional en el género del debate televisivo”, Español actual: Revista de español vivo, 83: 7- 25.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(eds.)
(2000):
-
¿Cómo se comenta un texto coloquial?, Ariel: Barcelona.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(1998):
-
El español coloquial en la conversación, Ariel: Barcelona.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(1988):
-
The social psychology of facial appearance. Heidelberg/New York: Springer.
[ INTERPRETING THEORY ]C
(2014):
-
"El discurso del WhatsApp: entre el messenger y el SMS", Oralia, 17: 87-116.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(eds.)
(2016):
-
La traducción de la oralidad / Translating orality, MONTI, Special Issue 3.
[ INTERPRETER TRAINING, ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2017):
-
"La construcción de un ethos común en “Don de gentes” de Elvira Lindo. Una interacción a distancia", Félix San Vicente, Pilar Capanaga, Gloria Bazzocchi (eds.), Oraliter - Formas de la comunicacion presencial y a distancia, BUP: Bologna, 115-140.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2013):
-
“Uso lingüístico de equis en conversaciones informales femeninas de jóvenes merideñas universitarias”, Lengua y Habla, 17: 219-224.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(eds.)
(2016):
-
La lingua dei segni nelle disabilità comunicative, FrancoAngeli: Milano.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(eds.)
(2011):
-
Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS, FrancoAngeli: Milano.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(1999):
-
Las cosas del decir: manual de análisis del discurso, Ariel: Barcelona.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2013):
-
“Las modalidad y los modos del verbo”, Félix San Vicente (dir. & coord.), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos: II.Verb: Morfología, sintaxis y semántica. Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca, 775-800.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2012):
-
“Conference interpreting with information and communication technologies. Experiences from the European Commission DG Interpretation”, S. Braun; J. Taylor (eds.), Videoconference and remote interpreting in criminal proceedings. Cambridge/Antwerp/Portland: Intersentia, 227-232.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY ]
(2006):
-
"Strategies of Relativization in Italian Sign Language", Natural Language & Linguistic Theory, 24, 4: 945-975.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(2010):
-
“An online synchronous test for professional interpreters”, Education, Technology and Society, 13 (2), 153-165.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2009):
-
"Fenomeni di ‘coinvolgimento’ in incontri mediati medico-paziente”, Laura Gavioli (ed.), La mediazione linguistico-culturale: una prospettiva interazionista, Guerra Edizioni: Perugia, 81-110.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2003):
-
"Le aperture di telefonate in italiano e spagnolo", Eva-Maria Thune, Simona Leonardi (eds.), Telefonare in diverse lingue, FrancoAngeli: Milano, 91-111.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(eds.)
(2007):
-
La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: parámetros de incidencia, Comares: Granada.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2016):
-
"Evaluación de la calidda y entonación del intérprete de simultánea: pautas evaluadoras", Cesáreo Calvo Rigual, Nicoletta Spinolo (eds.), La traducción de la oralidad / Translating orality, MONTI, Special Issue 3: 213-238.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, PROSODY IN INTERACTION ]
(eds.)
(2003):
-
La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión, Comares: Granada.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(eds.)
(2003):
-
La evaluación de la calidad en interpretación: investigación, Comares: Granada.
[ INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1998):
-
La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: la importancia de la comunicación no verbal, Comares: Granada.
[ INTERPRETING THEORY, ORAL COMMUNICATION THEORIES, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(eds.)
(2001):
-
Manual de interpretación bilateral, Comares: Granada
.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2006):
-
The application of new technologies to remote interpreting. Linguistica Antverpiensia NS 5, 311-324.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(eds.)
(1996):
-
Prosody in Conversation, Cambridge University Press: Cambridge.
[ PROSODY IN INTERACTION ]D
(2015):
-
“Gaze”, F. Pöchhacker, N. Grbic, P. Mead, R. Setton (eds.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies.New York: Routledge, 168.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2014):
-
"Enhancing research-led interpreter education: an exploratory study in Applied Conversation Analysis", The Interpreter and Translator Trainer 8(3): 374-398.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2015):
-
“Interpreter-mediated parent-teacher talk”, L. Grujicic-Alatriste (ed.),Linking Discourse Studies to Professional PracticeClevedon: Multilingual Matters Article.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2016):
-
“Dialogue Interpreting as a Multimodal Activity in Community Settings”, V. Bosnignori and B. Crawford Camiciottoli (eds), Multimodality Across Communicative Settings, Discourse Domains and Genres.Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 116-143.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2017):
-
"Embodied participation: What multimodal analysis can tell us about interpreter-mediated encounters in pedagogical settings", Journal of Pragmatics, 107: 105-128.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2013):
-
“Interpreters/mediators in Intercultural Communication: How to modulate the impact of their verbal and non-verbal practices?”, Best Practices Catalogue,http://www.bridge-it.communicationproject.eu.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2013):
-
“Dialogue interpreting as intercultural mediation: Interpreters' use of upgrading moves in parent-teacher meetings”, Interpreting, 15.2: 168-199.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY ]
(2015):
-
“La interrogación y la exclamación”, Félix San Vicente (dir. & coord.), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos: III. Oración, discurso, léxico, CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca, 1009-1046.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2015):
-
“Las funciones informativas”, Félix San Vicente (dir. & coord.), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos: III. Oración, discurso, léxico, CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca, 1275-1308.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2016):
-
“When the role of the court interpreter intersects and interacts with new technologies”, P. Henry-Tierney; D. Karunanayake (eds.), Intersect, innovate, interact. Manchester: CTIS Occasional Papers, 4-21.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2011):
-
"El intérprete a distancia:viodeoconferencia", Carmne Valero Garcés (ed.), Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico], Universidad de Alcalá: Alcalá, 278-284.
[ VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2014):
-
"Creatividad léxica y descortesía en los medios de comunicación virtual", Revista de filología de la Universidad de La Laguna, N.Extra 32: 81-98.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2000):
-
"Calling just to keep in touch: regular and habitualised telephone calls as an environment for small talk", Justine Coupland (ed.), Small Talk, Longman: New Jersey, 138-162.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
E
(2004):
-
Videoconferencing in Refugee Hearings. Ellis Report to the Immigration and Refugee Board Audit and Evaluation Committee. http://www.irb-cisr.gc.ca/Eng/transp/ReviewEval/Pages/Video.aspx (accessed 24 January 2014).
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2004):
-
Report to the Immigration and Refugee Board Audit and Evaluation Committee, Immigration and Refugee Board Response to the Report on Videoconferencing in Refugee Hearings. [http://www.irbcisr.gc.ca/Eng/transp/ReviewEval/Pages/Video.aspx]
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2007):
-
"Troubles Announcements and Reasons for Calling: Initial Actions in Opening Sequences in Calls to a National Children's Helpline", Research on Language and Social Interaction, 40 (1): 63–87.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2016):
-
"Interpretazione dialogica e (s)cortesia: una prospettiva didattica", Lingue e Linguaggi, 18: 31-45.
[ INTERPRETER TRAINING ]F
(eds.)
(2006):
-
Scrittura e Sordità, Carocci: Roma.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(2010):
-
“Using discourse analysis to assess social co-presence in the video conference environment”, L. Shedletsky; J. Aitken (eds.), Cases on online discussion and interaction: Experiences and outcomes. Hershey, PA: IGI Global, 175-193.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2004):
-
La ricerca in interpretazione: dagli esordi alla fine degli anni settanta, FrancoAngeli: Milano.
[ INTERPRETING THEORY ]
(2006):
-
“On the Media Effects of Immigration and Refugee Board Hearings via Videoconference”, Journal of Refugee Studies, 19:4, 433-452.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2010):
-
“La cortesía en español peninsular. Análisis de la secuencia de cierre en conversaciones telefónicas”, Franca Orletti, Laura Mariottini (eds.), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, Università degli Studi Roma Tre: Roma-Estocolmo, 111-130.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2015):
-
“Propuestas de ejercicios de simulación para la didáctica de la interpretación telefónica”, MonTI, Monografías de traducción e interpretación, 2: 259-279.
[ TELEPHONE INTERPRETER TRAINING ]
(2015):
-
“La mediación cultural en el ámbito sanitario: algunas reflexiones relativas a las problemáticas culturales y al papel del mediador”, MONTI: Monografías de traducción e interpretación, (Número especial 2): 259-279.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2008):
-
“Videoconferencing in the Field: A Heuristic Processing Model”, Management Science, 54:9, 1565-1578.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2003):
-
"La traducción de los marcadores del discurso en italiano y en español: el caso de "insomma", Trans, 7: 34-45.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2015):
-
“Los marcadores conversacionales”, Félix San Vicente (dir. & coord.) GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos: III. Oración, discurso, léxico, CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca, 1309-1336.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2012):
-
"La interpretación bilateral italiano/español/italiano en el contexto universitario: una propuesta didáctica",Tonos Digital, 22.
[ INTERPRETER TRAINING, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2018):
-
“Interpreted prison video link: The prisoner’s eye view”, J. Napier, R. Skinner and S. Braun (eds.), Here or There: Research on interpreting via video link. Washington: Gallaudet Press (forthcoming).
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2007):
-
“Interpreting into the ether: Interpreting for prison/court video link hearings”, Proceedings of the Critical Link 5 conference, Sydney, 11-15/04/2007. http://www.criticallink.org/files/CL5Fowler.pdf (accessed 24/01/2014).
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2013):
-
“Non-English-speaking defendants in the magistrates court. A comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England”, PhD Thesis. Birmingham: Aston University.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2013):
-
Manuale dell'interprete della lingua dei segni italiana. Un percorso formativo con strumenti multimediali per l'apprendimento, FrancoAngeli: Milano.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]G
(eds.)
(1999):
-
La conversazione: un'introduzione allo studio dell'interazione verbale, R. Cortina: Milano.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(1998):
-
Comentario de textos conversacionales I y II, Arco/Libros: Madrid.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2009):
-
"La interpretación telefónica en el ámbito sanitario: Realidad social y reto pedagógico", Redit, 3: 18-30.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(1999):
-
"Misplaced mistrust: the collaborative construction of doubt in 911 emergency calls", Symbolic interaction, 22, 4: 297-324.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1999):
-
"Misplaced mistrust: the collaborative construction of doubt in 911 emergency calls", Symbolic interaction, 22, 4: 297-324.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2015):
-
“El discurso reproducido”, Fëlix San Vicente (dir. & coord.), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos: III. Oración, discurso, léxico, CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca, 1241-1274.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2012):
-
“Minimal responses in interpreter-mediated medical talk”, Claudio Baraldi, Laura Gavioli (eds.), Coordinating participation in dialogue interpreting, John Benjamins: Amsterdam, 202-227.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2009):
-
“La gestione dell’affettività in incontri mediati da interprete. Alcune riflessioni su attività di coordinamento e traduzione”, Laura Gavioli (ed.), La mediazione linguistico-culturale: una prospettiva interazionista, Guerra Edizioni: Perugia, 171-201.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1977):
-
"Same setting, different norms: Phone call beginnings in France and the United States", Language in Society, 6 (2): 209-219.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2006):
-
“De lo escrito a lo oral y viceversa: una forma de ordenar el desorden en mediación”, Pilar Capanaga, Gloria Bazzocchi (eds.), Mediación lingüística entre lenguas afines: español / italiano, Gedit: Bologna, 245-272.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2015):
-
"Interpretar escuchas telefónicas en ámbito judicial: análisis descriptivo y metodología operacional", Trans, 19.1 (monográfico): 109-129.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, TELEPHONE INTERPRETER TRAINING, TELEPHONE INTERPRETING ]
(2014):
-
“La interpretación bilateral como disciplina de especialización: formación y perspectivas en investigación”, en SKOPOS, Revista internacional de Traducción e Interpretación, 5: 59-76.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2006):
-
“El ‘don de la ubicuidad’ en la Interpretación Bilateral. Esbozo didáctico para emprender los primeros pasos”, Mediazioni., 2: 1-12, http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no2-anno2006/49-articoli....
[ INTERPRETING THEORY ]
(2015):
-
“Interpretación para escuchas telefónicas: de la experiencia profesional a su didáctica”, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez, Rut Gutiérrez Florido, Miriam Urbano Mendaña (eds.), Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Trabajos completos)/New Horizons in Translation and Interpreting Studies (Full papers)/Novos horizontes dos Estudos da Tradução e Interpretação (Comunicações completas), Editions Tradulex: Geneva, 29-38.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2010):
-
“El ‘Nuevo Mundo’ de la mediación lingüística y cultural: a la ‘Re-conquista’ del territorio desde la interpretación bilateral", Maria Carreras i Goicoechea, María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.), La mediación lingüística y cultural y su didáctica: una nuevo reto para la Universidad, Bononia University Press: Bologna, 63-92.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2015):
-
“Interpretación telefónica: aproximación profesional y propuestas formativas”, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez, Rut Gutiérrez Florido, Miriam Urbano Mendaña (eds.), Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Trabajos completos)/New Horizons in Translation and Interpreting Studies (Full papers)/Novos horizontes dos Estudos da Tradução e Interpretação (Comunicações completas), Editions Tradulex: Geneva, 39-50.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2011):
-
“La diversidad homogénea de la interpretación bilateral: reflexiones sobre dos casos específicos en tribunales italianos y comparación con un caso sanitario español”, Carmen Valero Garcés, (coord. y ed.),Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo INTERcoNEcTado, Universidad de Alcalá Servicio de Publicaciones: Alcalá de Henares, 188-196.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2014):
-
“Formas de mediación en el trabajo de intérprete de escuchas telefónicas”, Carmen Valero Garcés, (coord. y ed.), (RE)considerando ética e ideología en situaciones de conflicto, Universidad de Álcala Servicio de Publicaciones: Alcalá de Henares, 205-214.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2015):
-
“Aspetti pratici e logistici dell’interpretazione giuridica”, Mette Rudwin, Cinzia Spinzi (eds.), L’interprete giuridico: profilo professionale e metodologie di lavoro, Carocci: Roma, 113-134.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2017):
-
"La conversación telefónica monolingüe, su futuro inmediato y su representación en ámbito judicial-policial", Félix San Vicente, Pilar Capanaga, Gloria Bazzocchi (eds.), Oraliter - Formas de la comunicacion presencial y a distancia, BUP: Bologna,197-222.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2009):
-
"La sequenza di apertura in incontri di servizio. Analisi contrastiva italiano-spagnolo", Tradizione & innovazione: dall'italiano, lingua storica e funzionale, alle altre lingue: atti del 6. Convegno SILFI: 331-342.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2011):
-
"Skype y la interacción oral nativo/no nativo: funcionaes y rutinas conversacionales en CORINEI, un corpus de interlengua español-italiano", Carmen Hernández González, Antonio Carrasco Santana, Eva Álvarez Ramos (eds.), La Red y sus aplicaciones en la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera, Congreso Internacional ASELE: Valladolid: 283-293.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1996):
-
"Secuencias marco en conversaciones telefónicas de índole transaccional", Diálogos Hispánicos, 18: 229-244.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1998):
-
"Secuencia de cierre en conversaciones telefónicas", Quaderns d'Italià, 3: 65-72
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2007):
-
"Diferencias de organización discursiva en la argumentación, el diálogo y el relato. Análisis de un conjunto de textos de distinta naturalez", Tonos Digital, 13.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2000):
-
"La consulta telefónica: aspectos lingüísticos y discursivos", Anuari de filologia. Secció F, Estudios de lengua y literatura españolas, 10: 33-48.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2014):
-
La práctica de la mediación interlinguística e intercultural en el ámbito sanitario, Comares: Granada.
H
(2006):
-
“Videoconferencing in Immigration Proceedings”, Pierce Law Review, 5:1, 59-90.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2010):
-
La interpretacion comunitaria. La interpretacion en los sectores juridico, sanitario y social. Comares: Granada.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1997):
-
"Interpreting politeness in court: A study of Spanish–English interpreted proceedings", S. Campbell, S. Hale (eds.), Proceedings of the 2nd Annual Macarthur Interpreting and Translation Conference ‘Research, Training and Practice, UWS Macarthur/LARC: Milperra, 37‒45.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2009):
-
“Access to Courts and Videoconferencing in Immigration Court Proceedings”, Harvard Law Review, 122 (1151), 1181-1193.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2005):
-
“Social Presence in Two- and Three-dimensional Videoconferencing”, Proceedings of 8th Annual International Workshop on Presence. London, 189-198.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(1994):
-
La cortesía verbal. Estudio pragmalingüñistico, Gredos: Madrid
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(1991):
-
“Disembodied conduct: Communication through video in a multi-media office environment, Proceedings of the ACM Conference on Human Factors in Computing Systems, CHI’91. New Orleans, Louisiana: ACM, 99-103.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2014):
-
"Intervening With Conversation Analysis in Telephone Helpline Services: Strategies to Improve Effectiveness", Research on Language and Social Interaction, 47 (3): 239–254.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1995):
-
“Las construcciones eco: exclamativas-eco en español”, Luis Cortés (ed.), El español coloquial. Actas del primer simposio sobre análisis del discurso oral, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería: Almería, 123-146.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2011):
-
"Segmentación y discurso oral: notas sobre el papel demarcativo de la prosodia en la conversación", José Jesús Bustos Tovar, Rafael Cano Aguilar, Elena Méndez García de Paredes, Araceli López Serena (eds.), Sintaxis y Análisis del Discurso Hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona, Vol. 1, Secretariado de Publicaciones: Sevilla, 237-259.
[ PROSODY IN INTERACTION ]
(2013):
-
“A cross-national overview of translator and interpreter certification procedures”, Translation and Interpreting, 5 (1), 32-65.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY ]
(2013):
-
"La oralización de textos digitales: usos no normativos en conversaciones instantáneas por escrito", Revista Caracteres: Estudios culturales y críticos de la esfera digital, 2: 92-105.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(1991):
-
"Hold the phone"; Deirdre Boden, Don H. Zimmerman (eds), Talk and social structure. Studies in ethnomethodology and conversational analysis, Polity Press: Berkeley, 217-231
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1989):
-
"Speech in telephone openings: Emergent interaction v. routines", Western Journal of Speech Communication, 53: 240-252.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1990):
-
"Sequential ambiguity in telephone openings: 'What are you doin'", Communication monographs, 56: 240-252.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1991):
-
"'Hold the phone'", Deirdre Boden, Don H. Zimmerman (eds.), Talk and social structure: studies in ethnomethodology and conversation analysis, Polity Press: Cambridge, 217-231.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1992):
-
Telephone conversation, Indiana University Press: Bloomington.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1996):
-
"Languages, cultures, relationships: Telephone openings in Taiwan", Research on Language and Social Interaction, 29: 291-314.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1996):
-
“Eliminating language barriers for non-English-speaking patients,” Medical Care, 34,8, 845-856.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2003):
-
"Gender Differences in Telephone Conversations", Phillip Glenn, Curtis D. LeBaron, Jenny Mandelbaum (eds.), Studies in Language and Social Interaction: In honor of Robert Hopper, Lawrence Erlbaum: Mahweh, N.J., 275-287.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2005):
-
"Aspects of the sequential organization of mobile phone conversation", Discourse Studies, 7: 147-171.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]I
(2010):
-
"Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters”, JoSTrans, 14, http://www.jostrans.org/issue14/art_iglesias.php.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, PROSODY IN INTERACTION ]
(2007):
-
La didáctica de la interpretación de conferencias, Comares: Granada.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2016):
-
"Integración entre velocidad de elocución, grado de oralidad e implicación emocional del input y percepción de dificultad: un estudio preliminar", Cesáreo Calvo Rigual, Nicoletta Spinolo (eds.), La traducción de la oralidad / Translating orality, MONTI, Special Issue 3: 239-272.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(1996):
-
"The discourse of distress: A narrative analysis of emergency calls to 911", Language and Communication, 20: 275-296.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2014):
-
Improving Police and Legal Interpreting. Final Report. http://www.isitinternational.com/wp-content/uploads/2014/11/IMPLI_Final_Report.pdf.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2005):
-
"Mediating Zones of Uncertainty: Interpreter Agency, the Interpreting Habitus and Political Asylum Adjudication", The Translator, 11 (1): 69-85.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1995):
-
“A Comparison of face-to-face and distributed presentations”, Proceedings of the Conference on Computer-Human Interaction (CHI '95).Denver: ACM Press/Addison-Wesley Publishing Co., 354-361.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]J
(2003):
-
"Utterance restarts in telephone conversation: marking topic initiation and reluctance", Phillip Glenn, Curtis D. LeBaron, Jenny Mandelbaum (eds.), Studies in Language and Social Interaction: In honor of Robert Hopper, Lawrence Erlbaum: Mahweh, N.J.,137-149.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2003):
-
“An exploratory study of language interpretation services provided by videoconferencing”, Journal of Telemedicine and Telecare,9,1, 52-56.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]K
(2015):
-
“Ethical challenges in different interpreting settings”, MONTI: Monografías de traducción e interpretación, (Número especial 2): 63-86.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2008):
-
Telephone interpreting: A comprehensive guide to the profession. Multilingual Matters: Clevedon.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(2006):
-
“Teaching interpreting by distance mode: Possibilities and constraints”, Interpreting, 8: 67-96.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2006):
-
“The need for long-term empirical studies in remote interpreting research: A case study of telephone interpreting”, Linguistica Antverpiensia, New Series- Themes in Traslation Studies, 5, 325–338.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2018):
-
; “The work and skills: A profile of first-generation video remote interpreters”, J. Napier; R. Skinner; S. Braun (eds.), Here or There: Research on interpreting via video link. Washington: Gallaudet Press (forthcoming).
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]L
(2001):
-
"Why people say where they are during mobile-phone calls", Environment and Planning D: Society and Space, 4.4: 485-504.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2007):
-
“Telephone interpreting — seen from the interpreters’ perspective”, Interpreting, 9, 2, 230–252.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(2007):
-
“Telephone interpreting — seen from the interpreters’ perspective”, Interpreting, 9:2: 231–252.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(1997):
-
“Pilot test of telephone court interpreting in Atlantic/Cape May-Essex-Hudson: Final report”. Trenton, New Jersey: Administrative Office of the Courts, CN-988, April 18, 1997.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(2013):
-
“Interpreting, video communication and the sequential reshaping of institutional talk in the bilingual and distributed courtroom”, International Journal of Speech, Language and the Law,20, 247–276.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2018):
-
“Voice, power and turn-taking in multilingual, consecutively interpreted courtroom proceedings with video links”, J. Napier; R. Skinner; S. Braun (eds.), Here or there: Research on interpreting via video link. Washington: Gallaudet,
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(1998):
-
Approaching Dialogue: Talk, Interaction And Contexts In Dialogical Perspectives, John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2010):
-
"Comparing In-Person, Video, and Telephonic Medical Interpretation”, Journal of General Internal Medicine, 25(4): 345–350.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, TELEPHONE INTERPRETING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2010):
-
“Comparing In-Person, Video, and Telephonic Medical Interpretation”, Journal of General Internal Medicine,25, 4, 345–350.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING ]
(2007):
-
"Marcadores discursivos y cortesía en la conversación virtual en español", Language Design, 9: 93-112.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2012):
-
“Access, utility, imperfection: The impact of videoconferencing on perceptions of social presence”, Computers in Human Behavior, 28.2: 377-383
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS ]
(2003):
-
“Fractured ecologies: Creating environments for collaboration”, Human-Computer Interaction, 18 (1-2), 51–84.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(eds.)
(2002):
-
Telephone calls: unity and diversity in conversational structure across languages and cultures, John Benjamins: Amsterdam / Philadelphia.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]M
(2011):
-
Cómo se habla en los cibermedios: el español coloquial en el periodismo digital, Peter Lang: Berna.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2006):
-
"La gestión de los turnos de palabra”, Milka Villayandre Llamazares (ed.), Actas del 35 Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Universidad de León: León, 1143- 1158.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2010):
-
"De la epistémica interaccional a la socio-interaccional: los turnos de habla que empiezan con tampoco", Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 9,: 134-146.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2013):
-
"El enfoque conversacional para el estudio de la comunicación forense. El posicionamiento", Luisa Chierichietti, Giovanni Garofalo (eds.), Discurso profesional y lingüística de corpus. Perspectivas de investigación, CERLIS: Bergamo,139-162.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2011):
-
"(Des)cortesía e identidad en la interacción dialógica", Español Actual, 95: 49-65.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2008):
-
"Cibercortesía: estrategias de toma del turno en los chats", A. Briz, A.Hidalgo, M. Albelda, J.Contreras, N. Hernández Flores (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral, Universidad de Valencia: Valencia/Estocolmo, 489-502.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2012):
-
"Modalidad y atenuación. Análisis de un poco y de sus alteraciones morfológicas en las conversaciones coloquiales", Oralia, Análisis del discurso oral, 15: 179-204.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2015):
-
“La formación en interpretación en España: pasado y presente”, MONTI: Monografías de traducción e interpretación, (Número especial 2): 87-110.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2003):
-
“Making the organisation come alive: talking through and about the technology in remote banking”, Human-Computer Interaction18 (1): 111-148.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2009):
-
"Dialogue interpreting", Mona Baker, Gabriela Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies,Routledge: London/New York.
[ INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(ed.)
(2001):
-
Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting, St. Jerome: Manchester.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(ed.)
(1999):
-
Dialogue Interpreting. Special Issue of The Translator: Studies in Intercultural Communication, 5 (2).
[ INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2001):
-
"Interactional pragmatics, face and the dialogue interpreter".Ian Mason (ed.), Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting, St. Jerome: Manchester, 51‒70.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1995):
-
“Video support for shared work-space interaction: An empirical study”, Interacting with Computers, 7 (3), 237-253
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS ]
(2008):
-
Classificatori e impersonamento nella lingua dei segni italiana, PLUS-Pisa University Press: Pisa.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(2014):
-
“Mobile videoconferencing for enhanced emergency medical communication - a shot in the dark or a walk in the park? ‒‒ A simulation study”, Scandinavian Journal of Trauma, Resuscitation and Emergency Medicine, 22 (1), 35.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(1996):
-
"Facce del 'parlato-recitato' nel cinema spagnolo", Associazione Ispanisti Italiani (ed.), Lo spagnolo d'oggi : forme della comunicazione, Atti del Convegno di Roma dell'AISPI, 131-159.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2013):
-
"El silencio en la conversación española. Reflexiones teórico-metodológicas", Estudios Interlingüísticos, 1: 67-86.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2015):
-
"Los actos silenciosos en la conversación española: condicionantes, realizaciones y efectos", Maria Vittoria Calvi, Uta Helfrich (eds.), Círculo de lingüística aplicada a la comunicación - Géneros del discurso y pragmática, 64: 6-31.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2009):
-
"Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter", Interpreting, 11/1: 57-92.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2005):
-
"Examining the voice of interpreting in speech pathology", Interpreting, 7 (2): 263‒302.
(2009):
-
"Interpreters in emergency wards: An empirical study of doctor–interpreter–patient interaction", Raquel de Pedro Ricoy, Isabelle Perez, Christine Wilson (eds.), Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy, St Jerome: Manchester, 89‒114.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2015):
-
“Empathy in healthcare interpreting: Going beyond the notion of role”, The Interpreters' Newsletter, 20: 139-160.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2015):
-
“Empathy: A ‘zone of uncertainty’ in mediated healthcare practice”, Cultus: the Journal of intercultural mediation and communication, 8: 27-49.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2013):
-
"Changing perspectives: Politeness in cooperative multi-party interpreted talk", Christina Schäffner, Krzysztof Kredens, Yvonne Fowle (eds.), Interpreting in a Changing Landscape: Selected Papers from Critical Link 6, John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia, 267‒283.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2015):
-
"Dialogue interpreting", Franz Pöchhacker (ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge: London/New York.
[ INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2011):
-
"Faccia a faccia con l’interprete: strategie di cortesia nelle interazioni mediche bilingui", Gudrum Held, Uta Helfrich (eds.), Cortesia – Politesse – Cortesía, Peter Lang: Frankfurt, 193‒209.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2009):
-
"La mitigazione nell’attività dell’interprete. Il caso di una trattativa d’affari", Laura Gavioli (ed.), Guerra Edizioni: Perugia, 231‒257.
(eds.)
(2015):
-
Routledge Handbook of Interpreting, Routledge: New York.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY ]
(2003):
-
“Telephone interpreting: Boon or bane?”, L. Pérez González (ed.),Speaking in tongues: language across contexts and users. Valencia: Universitat de València, 251-269.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(2012):
-
“AVIDICUS comparative studies – part III: Traditional interpreting and videoconference interpreting in prosecution interviews”, S. Braun; J. Taylor (eds.), AVIDICUS Report. Guildford: University of Surrey, 137-158.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2008):
-
"Using Video for a Sequential and Multimodal Analysis of Social Interaction: Videotaping Institutional Telephone Calls", Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research, http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs0803390.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2004):
-
“Le chiamate al 118: pattern ricorrenti nella negoziazione delle informazioni”, Giuliano Bernini, Giacomo Ferrari, Maria Pavesi (eds.), Atti del 3° congresso di studi dell'associazione italiana di linguistica applicata, Guerra Edizioni: Perugia, 129-151.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2003):
-
"Le telefonate d'emergenza: un confronto tra l'italiano e l'inglese", Eva-Maria Thune, Simona Leonardi (eds.), Telefonare in diverse lingue, FrancoAngeli: Milano, 163-181.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2005):
-
"Estudio de la ambigüedad en interpretación simultánea español-italiano", Puentes, 5: 101-110.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2009):
-
"La ambigüedad en la interpretación simultánea y en la traducción a la vista español-italiano: un experimento", Miscelánea Comillas, 67, 131: 415-459.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2010):
-
La interpretación español-italiano: planos de ambigüedad y estrategias. Comares: Granada.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2005):
-
“Remote interpreting: Issues of multi-sensory integration in a multilingual task”, Meta, 50, 2, 727‒738.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2003):
-
“Remote interpreting: assessment of human factors and performance parameters”, Communicate!, Summer 2003. [http://aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=1125]
[ REMOTE INTERPRETING ]
(1996):
-
“Videoconferencing: Techniques and challenges”, Interpreting, 1, 1, 21‒38.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS ]
(2006):
-
“Remote interpreting: A technical perspective on recent experiments”, Interpreting, 8, 1, 45‒66.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2011):
-
"Procedimientos discursivos en textos orales (técnico-científicos) en presencia de elementos icónicos", Oralia, 14: 403-433.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2011):
-
"La formación de un intérprete telefónico", Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico], Universidad de Alcalá: Alcalá, 214-219.
[ TELEPHONE INTERPRETER TRAINING, TELEPHONE INTERPRETING ]N
(eds.)
(2018):
-
Here or There: Research on remote interpreting. Washington: Gallaudet Press
[ REMOTE INTERPRETING ]
(1993):
-
"Turning away from talking heads: The use of video-as-data in neurosurgery", Proceedings of the INTERACT'93 and CHI'93 Conference on Human Factors in Computing Systems. ACM, 327-334.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS ]
(2009):
-
"«Saque la lengua, por favor» Panorama actual de la interpretación sanitaria en España", Panacea, 10 (30): 141-156.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]O
(1993):
-
“Conversations over videoconferences: an evaluation of the spoken aspects of video-mediated communication”, Human-Computer Interaction, 8 (4), 389-428.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS ]
(1996):
-
“Comparison of face-to-face and video-mediated communication”, Interacting-with-Computers, 8(2), 177-192.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2012):
-
"La expresión de la agentividad en español e italiano. La atenuación del agente en las narraciones de acontecimientos traumáticos", Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 22.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(1999):
-
Fra conversazione e discorso : l'analisi dell'interazione verbale, Carocci: Roma
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2011):
-
La conversazione diseguale: potere e interazione, Carocci: Roma
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(eds.)
(2013):
-
La sfida della multiculturalità nell'interazione medico-paziente, FrancoAngeli: Milano
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(ed.)
(1983):
-
Comunicare nella vita quotidiana, Il Mulino: Bologna.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2013):
-
'La interprete no solo tradujo lo que le vino en gana, sino que respondio ella a las preguntas que los abogados le realizaban al testigo': requisitos de calidad en la subcontratacion de servicios de interpretacion judicial y policial en Espana", Sendebar, 24: 9-42.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY ]
(1992):
-
“Spoken language in interpreted telephone dialogues”, Computer Speech and Language 6(3): 277-302.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS, TELEPHONE INTERPRETING ]
(2011):
-
“Telephone interpreting: Understanding practice and identifying research needs”, Translation and Interpreting, 3 (1), 33-47.
[ TELEPHONE INTERPRETER TRAINING, TELEPHONE INTERPRETING ]P
(2010):
-
"¿Es una videoconferencia una conversación coloquial?", José Luis Cifuentes Honrubia, Adelina Gómez González-Jover, Antonio Lillo, Francisco Yus Ramos (eds.), Los caminos de la lengua, Universidad de Alicante: Alicante, 779-795.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS ]
(2002):
-
"Divided attention in simultaneous interpreting: a proposal for a cognitive training method”, Translation Studies: an international Forum of Translatology, 1: 139-168.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2002):
-
"Los estudios de interpretación y la investigación en España." Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural, 1: 71-80.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2007):
-
Tareas de traducción e interpretación desde una perspectiva cognitiva. Una propuesta integradora, Atrio: Granada.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2008):
-
"Service telephone call openings: a comparative study on five European languages", Journal of Intercultural Communication, 17, http://www.immi.se/intercultural/.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2002):
-
“An investigation into conference interpreting”, F. Pöchhacker; M. Shlesinger (eds.), The Interpreting Studies reader. London: Routledge, 31-41.
[ INTERPRETING THEORY ]
(2014):
-
"La 'conversación' en Twitter: las unidades discursivas y el uso de marcadores interactivos en los intercambios con parlamentarios españoles en esta red social", Estudios de Lingüística del Español 35: 234-268.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2012):
-
"La 'queja' como acción verbal en la conversación", Revista Signos, 45/79.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2011):
-
“Managing Multiple Actions through Multimodality: Doctors’ Involvement in Interpreter-Mediated Interaction”, Language and Society,40, 4, 455-481.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, REMOTE INTERPRETING, VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2011):
-
"Managing Multiple Actions through Multimodality: Doctors’ Involvement in Interpreter-Mediated Interaction", Language and Society 40(4): 455-481.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2005):
-
"Remote interpretation in medical encounters: a systematic review", Journal of Telemedicine and Telecare, 11: 140-145.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(2014):
-
“Metalenguaje en la NGLE (oralidad y escrituridad)”, Cuadernos AISPI, 4: 209-226.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2014):
-
“Oralidad en las bitácoras de viaje 2.0”, Revista Normas, 4: 71-91.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2009):
-
“La función de la modalidad interrogativa en la conversación”, ALED: Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, 9/2: 81 - 100.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2008):
-
“Formas, usos y funciones del habla de contacto en español: introducción", Oralia, 11: 9-28.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2004):
-
Introducing interpreting studies, Routledge: London/New York.
[ INTERPRETING THEORY ]
(2016):
-
"Cómo dividir una conversación en actos y subactos", Antonio Miguel Bañón Hernández, María del Mar Espejo Muriel, Bárbara Herrero Muñoz-Cobo, Juan Luis López Cruces (eds.), Oralidad y análisis del discurso. Homenaje a Luis Cortés Rodríguez, Universidad de Almería: Almería, 545-566.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2016):
-
"La traducción a la vista en el ámbito médico-sanitario: un caso didáctico", Cesáreo Calvo Rigual, Nicoletta Spinolo (eds.), La traducción de la oralidad / Translating orality, MONTI, Special Issue 3: 367-398.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2004):
-
“Criminal justice and videoconferencing technology: the remote defendant”. Tulane Law Review, 78, 1089-1167.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(1994):
-
La comunicación no verbal: Cultura, lenguaje y conversación, Istmo: Madrid.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2012):
-
"Realidad y problemas del discurso verbal/no verbal en interpretación simultánea o consecutiva", Oralia, 15: 279-303
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1993):
-
Paralanguage: A linguistic and interdisciplinary approach to interactive speech and sounds, John Benjamins Publishing: Amsterdam.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2010):
-
La fluidez y sus pausas: un enfoque desde la interpretación de conferencias, Comares: Granada.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2012):
-
“Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing medical interpretation in clinical encounters”, Patient Education & Counseling, 87, 2, 226-232.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, REMOTE INTERPRETING, VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]R
(ed.)
(2001):
-
Dizionario bilingue elementare della Lingua Italiana dei Segni, Edizioni Kappa: Roma.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(1993):
-
Rice, R. E. “Media appropriateness: Using social presence theory to compare traditional and new organizational media”, Human Communication Research, 19 (4), 451- 484.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2007):
-
“A data driven analysis of telephone interpreting”, C. Wadensjö, B. Englund Dimitrova and A. Nilsson (eds.), The Critical Link 4. Professionalisation of Interpreting in the Community. Amsterdam: John Benjamins, 65-76.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(2012):
-
"Negociación de identidades en conservaciones entre inmigrantes y oficiales de autoridades públicas: caso Argentina y caso Alemania", Ana María Cestero, Isabel Molina, Florentino Paredes (eds.), La lengua, lugar de encuentro: actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL (Alcalá de Henares 6-9 de junio de 2011), 2133-2142.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2013):
-
Rowden; Emma “Gateways to justice: design and operational guidelines for remote participation in court proceedings”, Gateways to Justice Project, Australian Research Council. [http://www.uws.edu.au/__data/assets/pdf_file/0019/471223/Gateways_to_Jus...
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2010):
-
“Much ado about something remote: Stress and performance in remote interpreting”, Interpreting, 12 (2), 214–247.
[ REMOTE INTERPRETING ]
(2011):
-
Interpreting in the Community and Workplace: A Practical Teaching Guide. Palgrave Macmillan: Basingstoke.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(eds.)
(2015):
-
L' interprete giuridico. Profilo professionale e metodologie di lavoro, Carocci: Roma.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2001):
-
“Co-constructing non-mutual realities: Delaygenerated trouble in distributed interaction”, Computer Supported Cooperative Work, 10, 113-138.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2007):
-
Le lingue dei segni: storia e semiotica, Carocci: Roma.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(2017):
-
"La comunicazione monolingue in ambito legale: alcuni aspetti dell'interazione presenziale in Italia e Spagna", Félix San Vicente, Pilar Capanaga, Gloria Bazzocchi (eds.), Oraliter - Formas de la comunicacion presencial y a distancia, BUP: Bologna, 161-179.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(eds.)
(2005):
-
Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, Hoepli: Milano.
[ INTERPRETER TRAINING ]
(2012):
-
Interpretare lo spagnolo. L'effetto delle dissimmetrie morfosintattiche nella simultanea, CLUEB: Bologna.
[ INTERPRETING THEORY ]
(2016):
-
"Orality and gender: a corpus-based study on lexical patterns in simultaneous interpreting", Cesáreo Calvo Rigual, Nicoletta Spinolo (eds.), La traducción de la oralidad / Translating orality, MONTI, Special Issue 3: 307- 322.
[ INTERPRETING THEORY, ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]S
(2015):
-
“Los marcadores discursivos”, Fëlix San Vicente (dir. & coord.), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos: III. Oración, discurso, léxico, CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca, 1337-1374.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2000):
-
Oral communication: speaking across cultures, Roxbury Pub.: Los Angeles, CA
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(dir. y coord.)
(2013):
-
Gramatica de referencia de español para italófonos. II Verbo, sintaxis y semántica, CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(ed.)
(2007):
-
Partículas / Particelle. Estudios de lingüística contrastiva español e italiano, Clueb: Bologna.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2012):
-
Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola, Bologna: CLUEB.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(eds.)
(2017):
-
Oraliter. Formas de la comunicación presencial y a distancia, BUP: Bologna.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(dir. y coord.)
(2013):
-
GREIT Gramática de referencia de español para italó fonos. I. Sonidos, grafías y clases de palabras, CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(dir. y coord.)
(2015):
-
GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos: III. Oración, discurso, léxico, CLUEB / Ediciones Universidad de Salamanca: Bologna / Salamanca.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(1986):
-
“The routine as achievement”, Human Studies, 9: 111-151.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1999):
-
“Beginnings in the telephone”, James.E. Katz, Mark A. Aakhus (eds.), Perpetual contact: mobile communication, private talk, public performance, Cambridge University Press: Cambridge, 284-300.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1979):
-
"Identification and recognition in telephone conversation openings", George Psathas (ed.), Everyday language: studies in ethnomethodology, Irvington: New York, 23-78.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2002):
-
"Reflections on research on telephone conversation: Issues of cross-cultural scope and scholarly exchange, interactional import and consequences", Kang Kwong Luke, Theodossia-Soula Pavlidou (eds.), Telephone Calls: Unity and diversity in conversational structure across languages and cultures, John Benjamins: Amsterdam, 249-281.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1992):
-
"Speech patterns in video-mediated conversations", Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems. CHI’92. NY: ACM, 49-59.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2013):
-
“Análisis socio-pragmático del marcador conversacional vale como iniciador de intervención”, Estudios Interlingüísticos, 1: 135-147.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(1998):
-
“Corpus-Based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-Based Translation Studies”, Meta, 43.4: 486-493.
[ INTERPRETING THEORY ]
(1976):
-
The social psychology of telecommunications. Chichester: Wiley and Sons.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(1989):
-
"On the telephone again! Differences in telephone behaviour: England versus Greece", Language in Society, 18, 4: 527-544.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2006):
-
"La deixis locativa en los textos orales transcritos en ámbito judicial ", Orillas, 5: 1-10.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(1997):
-
"An overview of liaison interpreting", Perspectives: Studies in Translatology, 5 (2): 211‒226.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2002):
-
“Collaboration in the large: Using video conferencing to facilitate large group interaction”, A. Gunasekaran; O. Khalil (eds.) Knowledge and Information Technology in 21st Century Organizations: Human and Social Perspectives. Hershey, PA: Idea Publishing, 115-136.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2007):
-
“I can see clearly now: Videoconference hearings and the legal limit on how tribunals allocate resources”, Windsor Yearbook of Access to Justice, 25:2, 247-272.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(1995):
-
“Through a glass darkly: What do people learn in videoconferences?”, Human Communication Research, 22 (2), 197-219.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2008):
-
“Videoconferencing and Forensic Mental Health in Australia”, Behavioral Sciences and the Law, 26:3, 323-331.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2009):
-
"Prosodic orientation: A practice for sequence organization in broadcast telephone openings", Journal of Pragmatics, 41/6: 1223-1247.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]T
(2006):
-
"Interpreters’ role perceptions in business dialogue interpreting situations", Monash University Linguistics Papers, 5 (1): 47‒57.
(1992):
-
“Why do users like video? Studies of multimedia-supported collaboration”, Computer Supported Cooperative Work, 1, 3, 163-193.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2015):
-
“Home Telehealth Video Conferencing: Perceptions and Performance”, JMIR mHealth and uHealth, 3(3), e90.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(1993):
-
"A discourse model for dialogue interpreting", AUSIT: Proceedings of the First Practitioners’ Seminar, Australian Institute of Interpreters and Translators: Canberra, 1‒26.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY ]
(ed.)
(2003):
-
Una scuola due lingue: l'esperienza di bilinguismo della scuola dell'Infanzai ed Elementare di Cossato, FrancoAngeli: Milano.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]
(eds.)
(2003):
-
Telefonare in diverse lingue: organizzazione sequenziale, routine e rituali in telefonate di servizio, di emergenza e fatiche, Franco Angeli: Milano.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2011):
-
"La interpretación bilateral: algunas reflexiones metodológicas en torno a la combinación lingüística español-italiano", redELE, 23:1-23.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
(2014):
-
“Las estrategias de la mediación lingüística para fomentar el aprendizaje de las destrezas orales bilingües (español-italiano)”, Dialogía, 8: 162-180
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]V
(eds.)
(2008):
-
Crossing Borders In Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(ed.)
(2014):
-
(Re) considerando ética e ideología en situaciones de conflicto, Universidad de Álcala Servicio de Publicaciones: Alcalá de Henares.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, TELEPHONE INTERPRETING ]
(ed.)
(2011):
-
Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico], Universidad de Alcalá: Alcalá.
[ INTERPRETER TRAINING, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, TELEPHONE INTERPRETING ]
(2012):
-
“True-to-life requirements for using videoconferencing in legal proceedings”, S. Braun; J. Taylor (eds.), Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Guildford: University of Surrey, 215-226.
[ VIDEOCONFERENCE CONVERSATIONS, VIDEOCONFERENCE INTERPRETER TRAINING, VIDEOCONFERENCE INTERPRETING ]
(2013):
-
Business and Service Telephone Conversations: An Investigation of British English, German and Italian Encounters, MG Millan Palgrave: New York.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2006):
-
“Telefonate fra inglesi e italiani. La gestione delle aperture di servizio in italiano”, Emanuela Banfi, Laura Gavioli, Cristina Guardiano, Massimo Vedovelli (eds.), Atti del 7° Congresso dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Guerra Edizioni, Perugia, 283-303.
[ ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2000):
-
La destreza oral : conversar, exponer, argumentar, Edelsa: Madrid.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2011):
-
Remote interpreting rides again.[http://aiic.net/page/3710/remote-interpreting-rides-again/lang/1]
[ REMOTE INTERPRETING ]
(eds.)
(2014):
-
Traduzione e Interpretazione per la società e le istituzioni, EUT: Trieste.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE, REMOTE INTERPRETING, TELEPHONE INTERPRETING ]
(1992):
-
Sintassi e intonazione nell'italiano parlato, Il Mulino: Bologna
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2004):
-
La lingua dei segni italiana: la comunicazione visivo-gestuale dei sordi, Il Mulino: Bologna.
[ SIGN LANGUAGE INTERPRETING ]W
(1993):
-
"Dialogue interpreting and shared knowledge", Yves Gambier, Jorma Tommola (eds.), Translation and Knowledge, Centre for Translation and Interpreting, University of Turku: Turku, 101‒113.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY, PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1999):
-
“Telephone Interpreting and the Synchronization of Talk in Social Interaction”, The Translator, 5, 2: 247-264.
[ TELEPHONE INTERPRETING ]
(1998):
-
Interpreting as Interaction. London: Longman.
[ INTERPRETER TRAINING, INTERPRETING THEORY ]
(2006):
-
"Le dinamiche dell'interpretazione dialogica e la negoziazione della personhood", Problemi e fenomeni di mediazione interlinguistica e interculturale. Atti del V Congresso dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Guerra Edizioni: Perugia, 13 - 33.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2012):
-
“Turn-organisation in mediated phone interaction using Video Relay Service (VRS)”, Journal of Pragmatics, 44 (10), 1313-1334.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2003):
-
“Theories and methods in mediated communication”, A. Graesser et al. (eds), The handbook of discourse processes. London: Routledge, 243-286.
[ INTERPRETING THEORY, ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2011):
-
"The phonetics-interaction interface in the initiation of closings in everyday English telephone calls", Journal of Pragmatics, 43/4: 1080-1099.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]Z
(2010):
-
"La intrusión descortés del intérprete como estrategia coercitiva en los tribunales de inmigración en los Estados Unidos", Franca Orletti, Laura Mariottini (eds.), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, Università degli Studi Roma Tre: Roma-Estocolmo, 431-456.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(1990):
-
Parlare insieme: la coproduzione dell'ordine conversazionale in italiano e in inglese, CLUEB: Bologna.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES ]
(2002):
-
"Il parlato istituzionale: le telefonate al 118", N&A, 11.126: 12-19.
[ TELEPHONE CONVERSATIONS ]
(2003):
-
“Talking About Distributed Communication and Medicine: On Bringing Together Remote and Local Actors”, Human–Computer Interaction, 18(1-2), 171-180.
[ PROFESSIONAL INTERPRETING PRACTICE ]
(2009):
-
“Fenomeni d’interferenza nell’apprendimento dell’italiano da parte di parlanti spagnolo”, Italiano Lingua Due, I, 1/1: 55-67.
[ ORAL COMMUNICATION THEORIES, ORALITY - CONTRASTIVE STUDIES ]
