SHIFT Summer School report
Submitted on Jue, 25/10/2018 - 16:07
The SHIFT Summer School Report presents the main features of the SHIFT Summer School, and the teaching methodology used for it.
The document can be downloaded below.
Usted está aquí
Resources
SHIFT in Orality Newsletter, issue 3
Submitted on Mar, 02/10/2018 - 09:22
Issue 3 of the SHIFT in Orality Newsletter reports on final SHIFT outputs and events, including the SHIFT Summer School and the final event held in Guildford.
You can download the Newsletter below.
SHIFT glossary of Remote Interpreting
Submitted on Jue, 07/06/2018 - 17:16
The SHIFT glossary of remote interpreting (Intellectual Output 6) is a collection of terms related to remote interpreting in English, Italian and Spanish.
It is presented as a Wiki platform, and is in constant evolution.
Suggestions on edits and terms to be added are welcome from the whole community!
Click here to access the glossary.
SHIFT teaching materials
Submitted on Jue, 07/06/2018 - 17:10
The SHIFT in Orality teaching materials (Intellectual Output 5) were created to teach remote (telephone and video) dialogue interpreting in three language combinations: English/Spanish, Italian/English, Italian/Spanish.
They include:
1. A mini guide on tools and term banks for remote interpreters
2. Guidelines for vocal hygiene for remote interpreters
3. Theoretical framework for teaching remote interpreting (with sample transcriptions and clips)
4. Preparatory activities for practicing remote interpreting
5. Role-plays
SHIFT Handbook of Remote Interpreting
Submitted on Vie, 11/05/2018 - 18:29
The SHIFT "Handbook of Remote Interpreting" (project Intellectual Output 4) offers a comprehensive theoretical background, as well as practical suggestions and tips for teaching and practicing remote (telephone and videoconference) dialogue interpreting.
SHIFT in Orality Newsletter, issue 2
Submitted on Mié, 09/05/2018 - 16:45
The second issue of the SHIFT Newsletter is here!
There are two available versions of the Newsletter: one targets interpreters (i) and interpreting scholars, while the other is directed to users and potential users of remote interpreting services (u).
You can download them both below.
Remote Interpreting Services: Future or present? Results of a market Survey in Italy, Spain and the United Kingdom
Submitted on Mar, 17/04/2018 - 10:03
After having analysed the main features of remote monolingual communication and interaction (SHIFT research report 1) and of remotely interpreted bilingual communication and interaction (SHIFT research report 2), the SHIFT partners, led by project partner
SHIFT in Orality Newsletter, issue 1
Submitted on Mié, 26/07/2017 - 09:20
The first issue of the SHIFT Newsletter is here!
There are two available versions of the Newsletter: one targets interpreters (i) and interpreting scholars, while the other is directed to users and potential users of remote interpreting services (u).
You can download them both below.
